neuigkeiten aus japan

Nix mit Nichi-Doku

von Gunda

Nachdem unser Reiskocher mutig in der Anleitung völlig unjapanische Rezepte für Gerichte direkt aus dem Reiskocher in der Anleitung präsentierte, packte mich gestern der Mut: Ich wollte Milchreis machen.

Dazu wäre noch zu sagen, daß das für viele Japaner das Ekligste ist, was man so mit Reis anstellen kann. Am liebsten essen ihn die meisten sowieso pur zu irgendwas dazu.

Eigentlich hätte ich mir das schon denken können, daß es mit Milch Probleme geben könnte. Und während ich mich oben ganz entspannt mit der Beantwortung meiner e-Mails beschäftigt habe, ist unten der Reiskocher übergekocht und hat eine wahnsinnige Schweinerei in der Küche veranstaltet.

Ich habe hinterher eine Stunde gebraucht, um das Gerät wieder sauber zu bekommen, und zum Schluß mußte mir Thomas sogar noch beim Wiederzusammenbauen helfen.

SO weit geht die Internationalität dieses Gerätes dann nun wohl doch nicht… 

In the Ghetto

von Gunda

Nachdem ich neulich den Probe-Arbeitstag erfolgreich absolviert habe und Poolia mich als Praktikantin (im Gegensatz zu der ominösen Firma in Bonn) haben will, konnten wir die ganze Sucherei durch einen schönen Nachmittag mit Yoshi abschließen. Und wirklich war ich viel entspannter als ich es noch in der Bewerbungsphase gewesen wäre.

Zu diesem Zweck haben wir uns in Düsseldorf getroffen, um eine lang vermißte Nudelsuppe (Ramen) und chinesische “Maultaschen” (Gyoza) zu essen. Gekocht von Japanern im japanischen Viertel in Düsseldorf und mit weit über 50% Japanern als Gäste. Wir waren also im NaNiWa, einem Stück Japan, wie es echter in Deutschland nicht sein konnte. Während wir da saßen kam mir der Gedanke auch ganz komisch vor, wieder in Deutschland zu sein, wenn wir das Lokal verlassen. Ich war sogar SO begeistert, daß ich den Rest der Suppe, den ich nicht mehr geschafft hatte, einpacken lassen habe und den ganzen Tag mit mir herumgeschleppt habe bis wir zu Hause waren.

Leider war es Sonntag und die Geschäfte waren geschlossen. Die werden wir bestimmt nochmal genauer unter die Lupe nehmen. Es gibt sogar ein Mitsukoshi-Kaufhaus, was ich wirklich nicht für möglich gehalten hätte. (Das ist in Japan sehr berühmt.)

Alles in Allem war das ein wirklich schöner Tag, und wir waren Yoshi sehr dankbar, daß sie uns alles gezeigt hat. Natürlich wäre es auch woanders nett gewesen. Aber jetzt wissen wir, wo wir uns hinflüchten können, wenn uns mal das Japan-Heimweh packt.

Außerdem haben wir uns zum Stammtisch für junge Leute am 2.4. bei der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Bonn angemeldet und sind schon ganz gespannt.

Und noch was Neues gibt es in Richtung Japan: Samstag hat mich mein Chef von der Sprachenschule in Tsuchiura (TIA) angerufen. Nach einigen Plaudereien hat er mir eröffnet, daß er mich gerne als Online-Lehrerin für Deutsch hätte.  (Darüber hatten wir noch in Japan mal kurz gesprochen.) Zwar wird das bestimmt nicht einfach mit den acht Stunden Zeitverschiebung und den 40 Std./Woche Praktikum; aber einen Versuch ist es wert. Und schließlich ist es auch eine tolle Chance. Und natürlich DIE Gelegenheit, auch beruflich in Kontakt mit Japan zu bleiben.

Komisch fand mein Chef vorallem, daß wir Japan nach unserer Rückkehr nicht völlig abgehakt haben, sondern uns im Gegenteil immer mehr Anknüpfungspunkte in Deutschland suchen. Erstaunt war er auch darüber, daß man Ramen in Deutschland essen kann und vermutete dann gleich, daß die bestimmt nicht echt wären. Als ich dann erklärte, daß alles aus Japan importiert wäre und von Japanern gekocht werden würde, die in Deutschland leben, fand er es wohl NOCH skurriler, daß es Japaner gibt, die dauerhaft in Deutschland leben wollen. Aber das kenne ich auch schon von anderen Japanern. Und Yoshi meinte dazu ganz passend, daß es bestimmt auch viele Deutsche gibt, die sich nicht vorstellen können, daß ihre Landsleute dauerhaft im Ausland leben wollen.

Letztlich haben wir eben doch alle unsere Tellerränder…

Badekultur international

von Gunda

Wir haben das Baden in Japan immer sehr genossen und beneiden die Japaner auch immernoch um Onsen & Co. Aber schließlich gibt es ja auch europäische Bade- und Entspannungskultur, und die wollten wir dann nach langer Zeit mal wieder genießen, um den Umzugsstreß von uns abfallen zu lassen. Also sind wir im Copa Ca Backum in Herten (bei Thomas' Eltern) in die Saunalandschaft gegangen.

In Japan ist das öffentliche Bad sozusagen die Erweiterung des Zuhauses. (Im ländlichen Bereich sieht man auch schonmal jemanden in Yukata oder Schlafanzug abends vor dem Schlafengehen zum Bad pilgern.) Dort wird intensive Körperpflege schon fast rituell betrieben. Und wer sich nicht mindestens mit einem Peelingschwamm und ordentlich viel Seife vor dem Baden abgeschrubbt hat, gilt als dreckig. Aber auch Rasieren, Nagelpflege und Zähneputzen gehören für viele zum Programm. Wenn Ausländer das Bad betreten, lösen sie sofort Angst aus, daß das Badewasser verschmutzt werden könnte, weil sie sich nicht genug waschen. Gerade bei den Frauen scheint das der Fall zu sein. Ich bin oft genau beobachtet worden, wie sehr ich mich wasche und habe dann auch genau das getan, was die Japanerinnen gemacht haben. Auch, um zu beweisen, daß auch Ausländer die Regeln kennen.

Umso geschockter waren wir natürlich über die Regeln in der deutschen Sauna: Keine Körperpflege außer das Waschen mit Seife war erlaubt. Noch nichtmal Schwämme. Das sei unhygienisch. Sowas solle man doch lieber zu Hause benutzen. Auch Zähneputzen und Fußpflege war verboten (was ich widerum nachvollziehen konnte).

Da haben die Japaner wohl Recht: Ausländer sind dreckig.  ;-)

Noch mehr da

von Gunda

Telefonmenschen, Anmeldungen, schlampige Handwerker... Erst jetzt merken wir in voller Bandbreite, wie viel schwerer und umständlicher das Leben in Deutschland ist... Und wie viel weniger als in Japan Dinge sofort und mit Service so funktionieren, wie sie sollten...

Jetzt sind auch unsere Sachen aus Berlin da. Zeit, einen neuen deutschen Haushalt einzurichten. Meine aktuellste Rundmail dazu:

"Liebe Freunde!

Es ist geschafft! Wir wohnen in der neuen Wohnung!
Im Moment ist alles noch sehr provisorisch, und es gibt mehr Kisten als Möbel; aber wir fühlen uns ein großes Stück mehr "angekommen" in Bonn.
Und dies ist unser erster Tag mit Internet zu Hause!

Hier die Details:

Vergangenen Donnerstag sind wir von der möblierten Wohnung in die neue, noch leere Wohnung gezogen. Dabei hat uns der Vermieter der möblierten Wohnung geholfen. Wir haben sein Auto bis zum Rand gefüllt ("Das wird aber ein enges Höschen."), und er ist damit (und mit Thomas) nach Bonn gefahren.

Dann haben wir in den Japan-Kisten nach der Luftmatratze, Decken und Kissen gesucht. (Dank Zollerklärung war das fast einfach.) Die Pumpe fiel nach und nach aus, sodaß Thomas die ganze doppelte Luftmatratze mit dem Mund aufgepustet hat.
Freitag kamen dann erstmal noch alle möglichen Handwerker. Anschließend sind wir nach Berlin gefahren, wo wir mitten in der Nacht ankamen.

Samstag haben wir das Zimmer in Rudow ausgeräumt, in dem alle unsere Sachen die letzten zwei Jahre gelagert waren. Da wir erst davon ausgegangen waren, wieder nach Berlin zurückzugehen, waren die Sachen mehr schlecht als recht auf einen Transport vorbereitet. Ortrun und meine Eltern haben uns tatkräftig unterstützt. Zum Schluß hat Philine, bei der meine Wellensittiche in den letzten zwei Jahren waren, die Vögel noch netterweise vorbeigebracht. Ein paar Kleinigkeiten mußten wir in Berlin lassen, weil der LKW voll war.
Dann ging es los. Thomas fuhr mit dem Zug, meine Eltern und ich im LKW. Den hatten wir gnadenlos zu schwer gemacht, sodaß er laut Aussage meines Vaters "wie ein nasser Schwamm" zu fahren war. Mit einem LKW darf man nur 80 km/std fahren, was aber kein anderer LKW-Fahrer tun wollte. Deshalb gab es ein ständiges Gedränge und Geschiebe, was unsere Sicherheit nicht gerade erhöhte. Gegen Ende haben meine Mutter und ich meinen Vater durch Fragen zu unserer Familiengeschichte wachhalten müssen. Und dann fing es auch noch an zu regnen... Aber da kam auch schon Bonn und damit das Parkplatzproblem. Mein Vater fand dann einen Platz ziemlich weit weg von unserer Wohnung. Um 3h waren wir im Bett. Dabei wollten wir Sonntag früh gleich mit dem Ausräumen anfangen, weil der LKW Montag um 8h abgegeben werden mußte.

Sonntag haben wir also ausgeladen. (Ich bin gleich am Morgen mit Migräne und ersten Anzeichen einer Erkältung aufgewacht...) Zweiter Stock Altbau, kein Fahrstuhl. Juchhu!
Mein Vater hielt erst in der Einfahrt neben unserem Haus und fuhr später einmal um den Block auf einen "richtigen" Parkplatz vor unserer Tür. Bei dieser Aktion kippte ein Reagal im LKW um, und ein Bein brach ab.
Die Wohnungstür wurde ausgehängt, und etwas schleppend ging es los. Dann tauchte plötzlich ein Mann auf der Straße auf, der uns anbot, uns für ein Päckchen Tabak zu helfen. Da er sehr schnell und kräftig war, nahmen wir das Angebot gerne an. Im Prinzip gibt es bei uns eigentlich kaum was zu klauen; aber ein bischen aufgepaßt haben wir dann schon... Plötzlich ging alles viel schneller. (Auch, wenn die Türrahmen jetzt so einige Macken haben...) Später hat uns noch der Nachbar von einer Etage tiefer geholfen, der sich noch lebhaft daran erinnern konnte, wie das bei ihm und seiner Freundin vor einem Jahr war. (Die kannten auch niemanden in Bonn, der hätte helfen können.)
Dem Herren von der Straße, der sich als Junky auf Entzug rausstellte (Etwas Ähnliches hatte ich mir schon gedacht.), mußten wir dann doch Geld geben. Daraufhin kam er später nochmal wieder und meinte, das sei zu viel Geld gewesen; da müßte er noch mehr helfen. Darüber waren wir natürlich nicht böse...
Meine Eltern sind dann längst nach Einbruch der Dunkelheit wieder zurück nach Berlin gefahren und waren um 5.30h zu Hause. Gerade richtig, um den LKW abzugeben... Sie haben uns aber schon vorher gesagt, das sei nun wirklich der letzte Umzug gewesen, bei dem sie geholfen hätten. (Man wird halt auch nicht jünger... ;-) )

Tja, und jetzt sitzen wir hier inmitten von Kisten. Unser Problem ist, daß wir noch kaum Möbel haben, in die wir die Sachen aus den Kisten füllen könnten. Die müßten erst noch aufgebaut werden. Dafür aber braucht man Platz, den wir nicht haben, weil alles voller Kisten steht... Deshalb habe ich die letzten Tage damit verbracht, erstmal besser zu stapeln. (Ich eigne mich wohl ganz gut als Hochstaplerin...)
Ach ja, und dann würden wir ja liebend gerne vom Gästebett auf unser Bett umziehen. Beim Auseinanderbauen habe ich auch schön alle Schrauben usw. in einer Dose gesammelt und beschriftet. Die Dose habe ich beim Einräumen immer extra gehalten. Und plötzlich war sie weg. Da hatte sie einer unserer netten Helfer einfach in irgendeiner Kiste verschwinden lassen, und wir wissen nicht, in welcher...

Alles in allem macht sich hier bei uns neben dem Muskelkater und anderen Blessuren (Thomas hat einen handgroßen blauen Fleck plus Schramme am Schienbein, weil er beim Einladen zwischen LKW und Rampe abgerutscht ist.) eine positive Stimmung breitgemacht, die ein bischen nach Aufbruch riecht. Einige Sachen sind schon da, wo sie hingehören, und das Bad ist schon fast fertig eingerichtet. Ab und zu kommen noch Handwerker oder Telefonmenschen vorbei; aber das ist jetzt eher das "Feintuning". ...und die Vögel waren direkt nach dem Transport total fit. Jetzt thronen sie auf einem Kistenberg und zwitschern vor sich hin. Beim Räumen mache ich mir jetzt Musik an, und so haben alle ihren Spaß.

Ab und zu entfliehen wir dem Ganzen, um uns etwas zum Essen zu holen, denn wir haben noch keine Küche (und keine Waschmachine). - Das kommt nächste Woche.

Samstag kommen Thomas' Eltern zum Gucken und für den Weihnachtsmarkt. Am Abend habe ich ein Konzert mit dem Chor der Münsterbasilika Bonn, der zwar musikalisch noch nicht mein Traumziel ist, aber für den Einstieg nach zwei Jahren Untätigkeit erstmal ganz schön ist.

Ach ja, und was sagen die anderen? Bisher fast immer, daß die Wohnung toll ist, und im zweiten Atemzug, daß sie aber nicht darin wohnen wollen würden. Und plötzlich ist mir mal wieder klar geworden, was für ein Glück Thomas und ich haben, daß wir uns auch in verrückten Wohnungsdingen so einig sind...

(...) 

Wir freuen uns auf Besuch. Habt eine schöne Adventszeit und freut Euch Eurer gemütlichen Wohnungen!

Gunda"

Neubürger

von Gunda

Seit heute sind wir sogenannte "Bonner Neubürger". Wir haben uns angemeldet, nachdem Yamato Transport für die Auslieferung unserer Sachen aus Japan eine Meldebescheinigung gefordert hat. ("We need a document. The document is Anmeldung. You know?")

Wie auch immer... Wir haben eine dicke Infomappe über Bonn bekommen und ein Gutscheinheft für viele Theater, Museen und andere Veranstaltungsorte. Das Heft ist ein halbes Jahr gültig. Da werden wir noch einiges kostenlos an Kultur abgreifen können. - Ein toller Service der Stadt!

Einziger Wehrmutstropfen: Beethoven war leider gerade nicht abkömmlich, um uns persönlich per Handschlag zu begrüßen.

Jedenfalls gefällt uns Bonn (bis auf die Leute, die immer am unumgänglichen Bahnhof rumlungern) sehr gut. Und gerade die Gegend, in der wir wohnen werden und die Innenstadt sehen aus, wie im Museum. - Unsere japanischen Gäste werden begeistert sein...

Was dem Japaner sein Reiskocher...

von Gunda

Wir haben jetzt einen Brotbackautomaten! Immer frisches Brot mit wenig Aufwand und billiger ist's auch! Ich bin immernoch ganz begeistert...

Der Reiskocher von Yodobashi Camera für 220 V kommt dann Anfang Dezember per Seekiste noch hinterher. Dann sind wir komplett "nichidoku".  ;-)

"Wo seid Ihr denn jetzt?"

von Gunda

In einer möblierten Wohnung in eim Vorort von Bonn. - Bornheim / Uedorf. Nette Eigenheim-Gegend. Nur leider fährt der letzte Zug aus Bonn etwas früh...
Ende November ziehen wir in die Stadt. Dann können wir alles Wichtige maximal mit dem Fahrrad erreichen.

Und bis dahin?
Thomas kann bei der Arbeit alles Mögliche von Grund auf mitgestalten, was ihm sichtlich gut tut. Auch das eigene Büro nach der japanischen Schuhkarton-Großraumbüro-Zeit.
Ich suche derzeit einen Job, der hoffentlich etwas mit Japan zu tun haben wird.

In unserer Freizeit erkunden wir unsere neue Umgebung.
Alles noch neu, alles spannend.
Wir werden sehen...

Montagnachmittag in Uedorf

von Gunda

Ich ziehe meinen schweren Rollkoffer von der Bahn zum Haus. Plötzlich kommt mir eine Gruppe Kinder (zwischen 3 und 6 Jahren) entgegen. Spielen die mir Streiche? (Warum denke ich eigentlich in Deutschland immer gleich das Schlimmste?)

"Hallo! Wollen Sie ein schönes Lied hören?" Klar will ich. "Wir sammeln Süßigkeiten," sagt ein dicker Junge und hält mir eine Dose mit einem Stück Schokolade unter die Nase. Das Mädchen, das mich zuerst gefragt hat, holt ein paar Klanghölzer aus einem Körbchen, die Gruppe stellt sich auf wie die Orgelpfeifen und los geht's mit "Alle meine Entchen". Sehr schön, bestimmt geübt und wirklich nett.

Ich muß natürlich die ganze Zeit über meinen potentiellen Süßigkeitenvorrat in sämtlichen Taschen nachdenken. Als sie fertig sind, fange ich an zu kramen. "Ihr wißt ja, daß Erwachsene nicht immerzu Süßigkeiten dabeihaben." "Ja, leider," grinst der dicke Junge. "Also, hier sind ziemlich scharfe Pfefferminzkaugummis. Das findet Ihr wahrscheinlich nicht so toll." "Nee." Grimassen. "Ah ja, hier habe ich noch zwei Bonbons aus Japan." "Wow! Cool!" sagt der dicke Junge und streckt mir freudestrahlend die Dose entgegen. Ich werde nett verabschiedet, und die Kinder bedanken sich alle nochmal.

Japan in Deutschland und nette deutsche Kinder. Das Land hat mehr Zukunft (und ich plötzlich mehr Zuversicht) als viele glauben...

Dankeschön

von Thomas

Das ist nun der allerletzte Eintrag in diesem Blog aus Japan!

Ein herzliches Dankeschön an alle, die in den letzten 2 Jahren immer wieder unsere Beiträge gelesen und oft auch kommentiert haben. Man hätte sicher noch viel mehr schreiben können, aber oft fehlte dazu die Zeit, vor allem in den letzten paar Wochen. Und trotzdem,  rückblickend gibt der Blog doch einen ganz guten Überblick darueber, was uns hier passiert ist, was uns beeindruckt, überrascht und oft auch verwirrt hat, was wir schön oder kurios, seltsam oder aufregend fanden, und wir so auch für uns selbst immer eine Erinnerungshilfe an die Zeit hier in Japan bleiben.

In den nächsten Tagen/Wochen werden sicher noch so manche rückschauende Beiträge hier erscheinen, aber dann irgendwann wird das Projekt wohl endgültig beendet sein. Was dann kommt, wer weiss...

Also nochmal vielen Dank an all die uns meist (leider) unbekannten Leser!  Dieser Blog hat uns und hoffentlich  auch euch viel Spass  und Freude gemacht :)

Noch mehr Abschiede

von Gunda

Gestern hatte ich meine letzten Unterrichtsstunden.

Der Abschied von der "Deutschfamilie" (Ich habe die Tochter unterrichtet.) ist mir besonders schwergefallen. Die waren alle immer so herzlich und lustig... Die Mutter hat mir erzaehlt, dass der Tochter die Zeit mit mir sehr viel bedeutet haette. Und das Maedchen hat mir zum Schluss ganz stolz erzaehlt, sie wuerde jetzt auch eine Brille bekommen; so, wie ich. (Dabei sind Brillen bei japanischen Damen SOWAS von out...)

Dann kam der Abschied von meinem inzwischen stark dezimierten Konversationskurs. Da kamen nochmal alle Fragen der Kategorie "Was sie schon immer von Deutschen wissen wollten, aber sich nie getraut haben zu fragen." aufs Tapet. Kuchen hatte ich auch besorgt, und der Abschied war schwermuetiger als gedacht.

Am Abend hatte ich das Gefuehl, dass mir einfach alles entgleitet und ich nichts festhalten kann...

Dieser Eintrag ist auch ein Abschied von Notizen vom Handy im Blog. Gleich melden wir unser Handy mit sofortiger Wirkung ab. Dann sind die Zeiten mit grossen Farbdisplays und Mails (auch mit Fotos) per Handy zum Spottpreis fuer uns erstmal vorbei und wir steigen wieder auf unsere deutschen Steinzeitmodelle um.

Sayonarah Luxus!