Multilingual
von Thomas
Wie letztens schon einmal erwähnt, wäre es ja ganz nett (oder im Ergebnis auch durchaus lustig...), wenn man sich die Beiträge hier auch in einer anderen Sprache durchlesen könnte. Da wir aber viel zu faul sind, um das selber zu machen, kommt nur eine automatische Lösung in Frage. Tools dazu gibt es sehr viele, z.B. Babelfish von Altavista. Den hab ich jetzt aber nicht genommen, sondern google's Übersetzungshilfe. Macht eh keinen Unterschied, da beide die gleiche Technik benutzten. Wer also z.B. diesen Beitrag in Englisch lesen möchten, klicke auf den "Permalink" unten und dann auf das britische Fähnchen unten rechts, am Ende des Beitrages. Wer's lieber französisch mag, der klickt bitte auf das französische Fähnchen daneben :)
Demnächst werde ich die beiden Buttons auch noch irgendwo auf der Startseite und den Archiv- Themenseiten platzieren, ich weiß nur noch nicht, wo die beste Stelle ist...
Englisch oder Französisch sind ja ganz nett, aber angesichts des Themas "Japan" wäre eine Übersetzung ins Japanische doch irgendwie sinniger, oder? Wäre es und ich hab sogar einen Anbieter gefunden, der das kann. Aber die Sache hat einen Hacken: Sie kostet was und das nicht zu knapp, weit über hundert Euro im Jahr. Und das ist die Sache dann doch nicht wert. Aber wer es mal ausprobieren möchte, hier der entsprechende Link zum Anbieter:
Einfach "German" und "Japanese" auswählen und den entsprechenden Link angeben und schon heißt es: 日本からのニュース
Häh? Und wo sind jetzt die Fähnchen, Herr Fieselschweif???
Kommentiert von: Gunda | 24. Februar 06 um 09:53
Na unten, am Ende des Beitrags. In der Zeile, in der auch das Datum und die Uhrzeit stehen, wann der Beitrag veroeffentlicht wurde...
Das muss man doch sehen, oder?
Kommentiert von: Thomas | 24. Februar 06 um 10:08
Meine Liebste, jetzt gibt es auf jeder Seite, oben rechts im Titelbanner, auch noch zwei kleine Faehnchen. Die kann man aber nun wirklich nicht mehr uebersehen, oder?
:)
Kommentiert von: Thomas | 24. Februar 06 um 19:50
Ach so! Nur im Permalink! Die oben seh ich auch. Aber die Übersetzung... Mannomann!
Kommentiert von: Gunda | 24. Februar 06 um 21:33