No longer 'Lost in Translation'

von Thomas

Nachdem wir schon am Wochenende unserem Spieltrieb gefrönt hatten und einen Reiskocher mit ausschließlich japanischer Anleitung und japanisch beschrifteten Knöpfen gekauft hatten, habe ich heute dann noch einen Übersetzungscomputer gekauft.

Solche Geräte sind überaus praktisch, so klein wie ein Taschenrechner, können sie einem zu jedem japanischen Wort eine englische oder deutsche Übersetzung liefern oder das auch in der anderen Richtung vollbringen. ABER WIE????

Ja da sind wir wieder beim Hauptproblem angelangt, wie bedient man einen japanischen Übersetzungscomputer, wenn dieser nur Tasten hat, die in Japanisch beschriftet sind und die Bedienungsanleitung selbst auch nur in dieser Sprache dabei liegt. Es sieht so aus, als müssten wir dass Ding erstmal dazu benutzen, um die Beschriftung der Tasten zu übersetzen... Da beißt sich die Katze in den Schwanz :)

Na ja, wird schon werden, denn eines muss man sagen, bedenkt man wie gering unsere Sprachkenntnisse sind, so haben wir erstaunlich wenig Probleme. Letztlich haben wir (teilweise mit Hilfe von Freunden oder Kollegen) noch alles hin bekommen und sind weit davon entfernt, das Schicksal jenes armen Tropfes aus 'Lost in Translation' zu teilen. Meist sind die Probleme eher lustig als dramatisch und es gehört auch irgendwie dazu, sich alles, auch die Sprache, langsam zu erschließen.

Und so sagen wir uns weiterhin:

Ganbatte kudasai!

P.S.: Ausgerechnet den letzten Audruck habe ich bisher noch nicht in unserem tollen Computer gefunden... ;)