Wäsche waschen auf Japanisch

von Gunda

Wenn nicht bald jemand den Regen abstellt, verschimmle ich!

Hier im Haus kann man Wäsche waschen. Mit Waschmaschinen, an denen japanisch beschriftete Knöpfe sind. Klar. Es gibt auch eine englische Anleitung für Ausländer. Nett. Nur, daß diese englische Anleitung … na, sagen wir mal, in Jenglish verfaßt ist. (Ein nettes Bsp. dafür ist z.B. die Anweisung für Mülltrennung an unserem Kühlschrank: „Cans to a bin labeled CANS provided at each other.“) Also, Dienstag war Wäschewaschen dran. Gar nicht so einfach, sich das erklären zu lassen, denn die Leute am Empfang sprechen kaum Englisch. (Ideal für ein „internationales Gästehaus“…) Aber die im Ausländer-Büro können ganz gut Englisch. Also bin ich mit meiner Reisetasche voll Schmutzwäsche im Büro aufgetaucht und habe gefragt, ob mir jemand mit der Waschmaschine helfen kann. Na klar, konnten sie. (Das Wort „Nein.“ gibt’s hier sowieso nur pro forma.) Dann hat mich die nette Dame zum Empfang geschleppt und gesagt, die würden mir helfen. Toll! So herum hätte ich das auch grad noch hingekriegt. Ich bin also der anderen Dame zu den Waschmaschinen gefolgt und habe mir einen halbverständlichen Vortrag über die Waschmaschine angehört, während ich mein vollstes Interesse bekundet und dabei krampfhaft in den unbeobachteten Momenten auf die englische Anleitung geschielt habe, um die „Erklärung“ damit in irgendeinen Zusammenhang zu bringen. Na gut, also „Stato“ (Start) hätte ich noch lesen können… Bemerkenswert war auch die Reaktion auf meine Frage nach der einzustellenden Temperatur: „Temperature??? It’s automatic.“ Häh? Klar, hier kann sich jeder in jeden theoretisch reinversetzen. Aber können Waschmaschinen Gedanken lesen? Oder erkennt die Maschine, welche Wäsche drin ist und stellt danach die Temperatur ein? Die Lösung hatte uns Gertrud schon vor Monaten präsentiert, und sie fiel mir dann zum Glück auch noch rechtzeitig ein: In Japan wird alle Wäsche bei 30°C gewaschen. Basta. Auch meine Frage nach der Menge des Waschmittels wurde interessant beantwortet: „How much?“ – „Oh, it’s for free.“ (Ich habe dann doch noch die englische Dosierungsanleitung in der Ecke an der Wand gefunden…)

Tja, bis ich damit fertig war, war der Vormittag auch schon rum, und ich konnte mich bei einem Kaffee mit Linda (der Kanadierin aus dem Krankenhaus) in der Stadt etwas entspannen. Dabei habe ich dann gleich noch erstens eine sehr spannende Lebensgeschichte erfahren, zweitens viel gelacht und drittens einen tollen Tip bekommen, wo man gute Second-Hand-Möbel herbekommt. (Vielleicht doch gar nicht so schlecht, ein paar andere Ausländer kennenzulernen?)

Nach dem Einkaufen usw. war ich dann erstmal so fertig, daß ich mich glatt in den falschen Bus gesetzt habe und es ziemlich spät gemerkt habe, weil es draußen schon dunkel war. Ziemlich blöd, wenn man mit schweren Tüten im Dunkeln mit Regen die Orientierung verloren hat. Na, ist ja nochmal gutgegangen.